Deutsch 
English 
Bulgarian 1.Erhebung, Speicherung und Nutzungen der Daten
Sofern personenbezogene Daten erhoben, verarbeitet oder genutzt werden, erfolgt dies rechtlich durch GLOBAL Übersetzungsbüro, Inhaberin: Rossitza Schneider (GLOBAL Übersetzungsbüro). Die Daten werden auf Systemen in Deutschland gespeichert und nicht im Ausland gehostet. Die Verarbeitung der Daten richtet sich im Wesentlichen nach den Vorschriften des Bundesdatenschutzgesetzes.
2. Datenschutz beim Besuch der Webseite globaluebersetzungen.com
Bei jedem Zugriff eines Nutzers auf eine Seite aus dem Angebot von GLOBAL Übersetzungsbüro unter globaluebersetzungen.com werden Informationen über diesen Vorgang in einer Protokolldatei gespeichert. Diese Daten sind nicht personenbezogen; wir können also nicht nachvollziehen, welcher Nutzer welche Daten abgerufen hat.
Im Einzelnen wird über jeden Abruf folgender Datensatz gespeichert:
- Domain-Name oder IP-Adresse des anfragenden Rechners
- Die Webseite, von der aus Ihr Rechner auf unsere Seite gekommen ist
- Datum und Uhrzeit des Abrufs
- Meldung, ob der Abruf erfolgreich war (http-Antwort-Code)
- Name der abgerufenen Datei
- Übertragene Datenmenge (Bytes).
Die Auswertung der gespeicherten Daten erfolgt nur in anonymer Form (z.B. Dokument xy wurde von 45 % der Nutzer abgerufen). GLOBAL Übersetzungsbüro ist hierdurch in der Lage, ihr Informationsangebot auf die Interessen der Nutzer abzustimmen. Eine Weitergabe der gespeicherten Daten an Dritte findet nicht statt.
Diese Seite verwendet keine Cookies. Ebenso wenig werden andere Techniken verwendet, die dazu dienen, das Zugriffsverhalten der Nutzer nachvollziehen zu können.
3. Verarbeitung personenbezogener Daten
Nehmen Sie über das Kontakt- oder Rückrufformular Kontakt mit uns auf, speichern wir Ihren Namen und Ihre Kontaktdaten sowie Ihr Anliegen. Die Daten werden verwendet, um Ihr Anliegen zu bearbeiten und mit Ihnen zu kommunizieren. Wir erheben, nutzen und speichern Ihre personenbezogenen Daten darüber hinaus, um einen Vertrag zu begründen und abzuwickeln, Ihren Auftrag auszuführen und abzurechnen. Für die Abrechnung benötigen wir Ihren Namen, Vornamen und Ihre korrekten Adressdaten. Die Telefonnummer dient für Rückfragen. Damit wir Sie in Ihrem Anliegen direkt informieren können, sowie für die Übersendung einer im Zusammenhang mit Ihrer Anfrage eventuell erforderlichen Bestätigung oder Antwort benötigen wir Ihre aktuelle E-Mail-Adresse. Darüber hinaus speichern wir die Inhalte der uns von Ihnen zur Verfügung gestellten zu übersetzenden Dokumente. Kommt kein Auftrag zustande, werden Ihre Kontaktdaten sowie uns zur Angebotserstellung zur Verfügung gestellten Dokumente unverzüglich von unseren Systemen gelöscht.
4. Datenweitergabe
Wir geben Ihre Daten grundsätzlich nicht an Dritte weiter. Andere Stellen erhalten nur in folgenden zwei Fällen Daten: Der Dritte ist unserer Vertragspartner und führt Tätigkeiten im Rahmen der Bestellung aus, wie z.B. unsere abwickelnde Bank. Unser Vertragspartner erhält in diesem Fall ausschließlich die für die Abwicklung zwingend notwendigen Angaben. Liegt der Verdacht einer Straftat vor wie z.B. eines Betruges, geben wir die relevanten Daten an die Ermittlungsbehörden weiter.
5. Einbindung von Angeboten von Drittanbietern
Zur Optimierung unseres Angebotes stellen wir auf unserer Webseite den Routenplanungsdienst von Google Maps zur Verfügung. Dieses Angebot wird mittels iFrame-Technologie eingebunden. Dies bedeutet: wenn Sie eine Webseite unseres Internetauftritts mit entsprechendem Inhalt aufrufen, baut Ihr Browser eine direkte Verbindung mit den Servern des jeweiligen Anbieters auf. Der Inhalt des aufgerufenen Angebotes wird vom jeweiligen Anbieter direkt an Ihren Browser übermittelt und auf der entsprechenden GLOBAL Übersetzungsbüro-Webseite dargestellt. Damit Ihr Browser die Inhalte darstellen kann, stellt Ihr Computer eine HTTPS-Verbindung zum Webserver des Anbieters her. Bei jeder Verbindung werden Protokolldaten übertragen, die auch einige Informationen über den Webseitenbesucher beinhalten, u.a. die IP-Adresse, die Webseite von der die Datenanfrage kommt (sog. Referrer) aber möglicherweise auch Cookies, die für die aufzurufende Webseite vom jeweiligen Anbieter angelegt wurden.
Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Computer abgelegt werden und dem Anbieter Informationen über Ihren Besuch auf der jeweiligen Webseite liefern können. Sie können Ihren Browser so einstellen, dass Sie über das Setzen von Cookies informiert werden, von Fall zu Fall über die Annahme entscheiden oder die Annahme von Cookies grundsätzlich ausschließen. Wenn Sie keine Cookies akzeptieren, kann dies jedoch zu Funktionseinschränkungen des Angebotes führen.
Die Inhalte und Dienstleistungen der so eingebundenen Seiten werden von Google als Drittanbieter betrieben. Google ist nicht mit dem GLOBAL Übersetzungsbüro verbunden. Google nutzt personenbezogene Daten gemäß eigener Datenschutzrichtlinien.
Zur Lokalisierung von Global Übersetzungen verwendet Global Übersetzungen Google Maps (Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway Mountain View in CA 94043, USA).
Zusätzliche Nutzungsbedingungen für Google Maps/Google Earth finden Sie unter https://maps.google.com/help/terms_maps.html, Hinweise zum Umgang mit Ihren Daten bei der Nutzung von Google Maps können Sie unter https://policies.google.com/privacy/update nachlesen.
6. Sichere Datenübertragung
Durch das Transportprotokoll SSL (Secure Socket Layer) ist ihr Besuch auf der Webseite des GLOBAL Übersetzungsbüros vor unbefugten Zugriffen geschützt. Dies gilt auch für die Fälle, in denen bei der Benutzung des Internetangebots Dienstleistungen aufgerufen werden, die den Nutzer zur Eingabe persönlicher Daten auffordern. Diese Daten werden jederzeit geschützt übermittelt. Das SSL-Transportprotokoll wird derzeit als sicher angesehen und entspricht den Empfehlungen des Bundesamtes für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI).
7. Rechte: Auskunft, Löschung, Berichtigung, Beschwerde
Sie haben jederzeit das Recht auf Auskunft über Ihre bei GLOBAL Übersetzungsbüro gespeicherten Daten sowie das Recht auf Berichtigung, Sperrung oder Löschung Ihrer Daten.
7.1.Kontakt zu Auskunft, Löschung, Beschwerden etc.:
GLOBAL Übersetzungsbüro
Inhaberin: Rossitza Schneider
Am Wehrhahn 16
40211 Düsseldorf
E-Mail: info[at]globaluebersetzungen.com
7.2 Kontakt Beschwerderecht
Sie haben weiterhin das Recht, jederzeit gegen einzelne Verarbeitungen bei der für Sie zuständigen Aufsichtsbehörde Beschwerde einzureichen:
Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen
Postfach 20 04 44
40102 Düsseldorf
Tel: 0211/38420-0
Fax: 0211/38424-10
E-Mail: poststelle(at)ldi.nrw.de
Ihre Rossitza Schneider, GLOBAL Übersetzungen
