Deutsch 
English 
Bulgarian 1. Събиране, запазване и използване на данните
В случай на събиране, запазване или използване на лични данни, това се осъществява на правна основа от GLOBAL Übersetzungsbüro със собственик Росица Шнайдер. Данните се записват на сървъри в Германия и не се хостват в чужбина. Обработката на данните се осъществява чрез спазване на регулациите на немския закон за защита на данните.
2. Защита на данните при посещение на страницата www.globaluebersetzungen.com
При всяко посещение на посетител на интернет страница на Global Übersetzungsbüro под адреса www.globaluebersetzungen.com се записват данни за посещението в протоколен файл (log file). Тези данни не са лични и ние не можем да установим кой потребител е посетил страницата.
По-подробно, при всяко посещение се записва ред със следните данни:
• Домейн или IP адрес на компютъра, от който е направено посещението
• Страницата, от която посетителят е дошъл на нашата
• Дата и час на посещението
• Съобщение дали посещението е било успешно (http код)
• Име на отворения файл
• Количество прехвърлени данни (в байтове)
Обработката на запазените данни се случва в анонимна форма (например документ ху бе отворен от 45% от посетителите). По този начин, Global Übersetzungen е в състояние да напасне своята оферта спрямо интересите на посетителите. Запазените данни не се препращат на трети страни.
Тази страница не използва бисквитки. Също така не се използват други техники, които да могат да проследят поведението на посетителите.
3. Обработка на лични данни
Ако се свържете с нас посредством нашите формуляри за контакт или обратна връзка, запазваме Вашето име, данните Ви за контакт, както и Вашето съобщение. Данните се използват, за да можем да получим Вашето запитване и да комуникираме с Вас. Ние събираме, запазваме и използваме Вашите лични данни освен това, за да удостоверим договор с Вас или да изпълним Ваша поръчка. За фактуриране имаме нужда от Вашите имена и адресни данни. Телефонният номер служи за обратна връзка с Вас. Имаме нужда от Вашият E-Mail адрес, за да можем да Ви отговорим на запитването или да Ви изпратим данни, свързани с него. Също така запазваме съдържанието на файловете, които ни изпращате в случай на поръчка от Ваша страна към вас. Не се ли стигне до поръчка, то Вашето запитване и Вашите данни и файлове се изтриват непосредствено от нашите системи.
4. Препращане на данни
Принципно ние не препращаме Вашите данни на трети страни. Такива получават данни само в следните случаи: Трета страна е наш подизпълнител и изпълнява дейности по Ваша поръчка, като например нашата банка. В подобни случаи нашите подизпълнители получават единствено данни, необходими за изпълнение на поръчката. Ако има съмнение за криминално деяние, сме длъжни да препращаме данните на следователските органи.
5. Показване на оферти на подизпълнители
За оптимизиране на нашето съдържание, показваме картите нa Google Maps. Тази оферта се онагледява посредством Iframe-технология. Това означава, че когато Вие отворите някоя от нашите страници, ние автоматично изграждаме връзка със съответния подизпълнител, за да Ви покажем неговото съдържание. Съдържанието от нашия подизпълнител се изпраща директно от него към Вашия браузър и се показва в рамките на нашето съдържание. За да могат да се покажат данните на подизпълнителя, се установява HTTPS връзка с неговите сървъри. При всяка връзка се обменят протоколни данни, които съдържат информация за посетителя като неговия IP адрес, страницата от която идва (Referer), но не е изключено да се изпращат и бисквитки, които се запазват на сървърите на подизпълнителя.
Бисквитките са малки текстови файлове, които се запазват на Вашия компютър и дават информация на собственика на сайта за Вашето посещение. Вие можете да настроите така Вашия браузър, че да ви информира за запазването на бисквитки така, че да можете да решите дали искате или не искате това. Ако не приемате бисквитки, напълно е възможно това да доведе до ограничения в ползването на съответното съдържание.
Съдържанието и услугите на така свързаните сайтове се управляват от Google. Google не е свързан с Global Übersetzungsbüro и използва и запазва личните данни според собствените си правила за това.
6. Криптирана обмяна на данни
Чрез транспортния протокол SSL (Secure Socket Layer), Вашето посещение на нашата страница се защитава от непозволен достъп. Това важи и за случаите, когато при използването на нашето съдържание е необходимо въвеждане на лични данни. Тези данни се прехвърлят по всяко време криптирани (защитени). Към този момент протоколът SSL се счита за сигурен и съответства на препоръките на държавната агенция по сигурност на информационната техника (BSI).
7. Права: Информация, Изтриване, Съобщаване, Оплакване
Имате право по всяко време на информация относно данните, които се запазват в Global Übersetzungsbüro, както и право да го изтривате, спирате или комуникирате.
7.1. Контакт за Информация, Изтриване, Оплакване:
GLOBAL Übersetzungsbüro
Inhaberin: Rossitza Schneider
Am Wehrhahn 16
40211 Düsseldorf
E-Mail: info[at]globaluebersetzungen.com
7.2 Контакт за право на оплакване
Също така имате право да подадете оплакване за събрани за Вас данни по всяко време към надзорния орган:
Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen
Postfach 20 04 44
40102 Düsseldorf
Tel: 0211/38420-0
Fax: 0211/38424-10
E-Mail: poststelle(at)ldi.nrw.de
Ваша Rossitza Schneider, GLOBAL Übersetzungen
